Poemas de Nazim Hikmet

Poemas de Nazim Hikmet (o mais renomado poeta turco)

Hoje é domingo 

Hoje é  domingo.

Hoje me deixaram ir ao pátio, para o sol,

Pela primeira vez.

Pela primeira vez em minha vida

Eu me choquei ao ver

O céu,

Quão longe está,

E que azul,

Que vasto é.

E lá  fiquei a observá-lo,

Imóvel,  pasmo.

Depois sentei-me sobre a terra

Com respeito e devoção.

Sentindo contra as costas a parede branca.

Quem quer saber das ondas que anseio por rolar,

Quem quer

Saber das lutas e do amor,

Quem quer

Sentir a liberdade?

Agora,

É só o solo, o sol e eu...

Estranhamente alegre sob o céu. 

1973

A Nogueira

Eu, cabeça, espuma, espuma, nuvens.

Mar, que, em mim adentro, em mim afora...

Sou a nogueira

do parque “Casa das Rosas”.

De nó  a nó, de lasca a lasca,

Velha e precisada,

E que ninguém, nem a polícia olha. 

A nogueira do parque “Casa das Rosas”.

Minhas folhas ágeis agem como peixe em água,

Minhas folhas finas, puras como lenços da mais fina seda,

Puras pelo ar.

Colhe, minha rosa, a idade de teus olhos.

Minhas folhas que são mãos, e tenho cem mil delas,

Bela, pra tocar-te, e toco-te com elas.

Tu e Istambul.

Minhas folhas, que são olhos, e olho em desvario,

Vejo-te com cem mil olhos,

Tu e Istambul. 

Cem mil corações, que batem, batem, batem...

Minhas folhas... 

Sou a nogueira do parque “Casa das Rosas”,

Que ninguém, nem a polícia olha. 

Três Ciprestes

Em frente a minha porta havia três ciprestes

Três ciprestes

Três ciprestes balançando ao vento

Três ciprestes

Suas raízes fundas, suas cabeças celestes

Três ciprestes 

Uma noite o inimigo os vendo

Três ciprestes

E fui morto em minha cama

Três ciprestes

Arrancados pela gana

Três ciprestes

E assados aos pedaços

Três ciprestes

Sobre o mármore de um forno

Três ciprestes

Que iluminam com seu sangue o aço morno

Três ciprestes

Autobiografia

Nasci em 1902

E, nunca tendo voltado a minha terra natal-

Não gosto de olhar para trás –,

Aos três anos, em Alepo,  fui um neto de Pashá.

Em Moscou, aos dezenove, era estudante da Universidade Comunista de Moscou.

E aos quarenta e nove, eu voltava, convidado do partido.

E fui poeta desde os quatorze.

Há quem saiba tudo sobre plantas, peixes,

Eu, sobre separação.

Há quem saiba os nomes das estrelas todas,

Eu recito ausências.

Andei dormindo em prisões e em grandes hotéis.

Conheci a fome e até mesmo a greve de fome, e não há nada de que não provei. 

Aos trinta e seis, habitei quatro metros quadrados, ano e meio,

Aos cinqüenta e nove, voei de Praga a Havana por dezoito horas.

Sem ter visto Lênin, vi seu túmulo em vinte e quatro.

Em sessenta e um, eu o visito em seus livros.

Tentaram me afastar de meu partido, não deu certo.

Mas não me esmagaram os astros decadentes.

Em cinqüenta e um,  naveguei, junto a um jovem amigo, o dente da morte.

Em cinqüenta e dois, passei quatro meses paralisado por um coração partido esperando a morte. 

Tinha ciúmes das mulheres que amava,

Não invejo Charles Chaplin nem um pouco,

Decepcionei-as,

Mas não falei de meus amigos pelas costas. 

Bebi, nem todo dia,

E, que bom, ganhei o pão honestamente.

A alguns menti sem embaraço,

Menti pra não ferir,

Menti, também, só por mentir.

E andei em trens e aviões em que ninguém andava. 

...E  fui à ópera

A maior parte das pessoas nem ouviu falar de ópera,

E, desde os vinte e um, não tenho ido aos lugares aonde elas vão,

Mesquitas e igrejas, templos, sinagogas, feiticeiros.

Mas leram-me o café.

Meus escritos foram publicados em trinta ou quarenta línguas

E banidos da minha Turquia, de meu turco.

Ainda não tive câncer,

Nada indica que terei.

E nunca serei um primeiro ministro ou algo assim,

Nem o desejei.

Também não fui mandado à guerra,

Não cavei abrigos no fundo da noite,

E nunca tive que chegar à terra em aviões de mergulho,

Mas me apaixonei aos quase sessenta.

Em suma, amigos,

Mesmo que eu esteja hoje, em Berlim, me esvaindo de tristeza,

Posso dizer que vivi como um ser humano,

E quem sabe

Quanto tempo ainda...

E o que me acontecerá ainda...

O Salgueiro Chorão

A água corria.

Refletia em seu espelho

Os salgueiros que, em seu ventre,

Lavavam os cabelos!

Pra golpear esses salgueiros,

Em fogo, nus, também corriam

Os cavalos ruivos, como cavaleiros,

Ao lugar do sol  poente. 

De repente

Um cavaleiro

Como ave,

De quem tinham machucado a asa,

Cai de seu cavalo.

Ele não grita.

Ele não chama

Os que passam. 

Ele só  olha com uns olhos cheios

Para os cascos cintilantes de seus companheiros,

Que sumiam. 

Ai que lástima!

Que pena que é não cavalgar de novo os dorsos

Espumosos dessas feras galopantes,

Não brandir a sua espada aos inimigos brancos!

Gradualmente vai morrendo o bater dos cascos,

É que já devem estar perdidos no lugar do sol poente. 

Cavaleiros, cavaleiros, vermelhos cavaleiros,

Cavalos, vales, covas, cavam

Valas, cavam curvas...

Asas vales...

Cavalos...

Cavalo...

Cav... 

E a vida que passou como cavalos ruivos e alados.